Login | Register
My pages Projects Community openCollabNet

Discussions > dev > Simplified Chinese language translation is done

Discussion topic

Back to topic list

Simplified Chinese language translation is done

Author zhimingyang
Full name Zhiming Yang
Date 2007-01-28 18:45:32 PST
Message Hi, dear Martin,
    I've finished the Simplified Chinese translation via poEdit, and tested
it on my computer for a couple of hours. By the way, I have something to
inform you. Firstly, I didn't translate columns' name (such as ts, ps, wl,
ah, sw...) of working copy view because there are many of them, and most of
them, in fact, need little space to show the info. They will become much
wider if they are translated into Simplified Chinese. Anyway, please tell
me if you think fully-translation is necessary. Secondly, I found some
strings are not included in the po file, therefore, I have no idea about
how to translate it into Chinese. For example, string "color type" and
"color" in file ColorSettingsWidget.cpp are not used properly, it leads to
the list view of color setting still remain in English. String "general",
"&project name:", "project folders"..., it seems all the string in file
ProjectSettingsWidget.cpp, are not used properly. Please check it.


Yang Zhiming
Jan. 29, 2007

>From: Martin Hauner <hauner at web dot de>
>To: dev at subcommander dot tigris dot org
>CC: zhimingyang_cn at hotmail dot com
>Subject: Re: wanna translate subcommander into Chinese language
>Date: Sat, 13 Jan 2007 12:56:03 +0100
>Hello Yang,
>yang zhiming wrote:
>>Dear all,
>> I'm a software engineer from China. Thank you all for
>>developing such a good software like subcommander. This software is
>>of benefit to users all over the world. It's attractive. I'm glad
>>to find this software and experience it. I'm very interested in it
>>Therefore, I'm going to do something for it. As first step, I'd
>>like to translate it into Simplified Chinese language. Please
>>provide the English version file Subcommander.mo, or tell me from
>>where I can download it, if I'm qualified. Thanks.
>Great, thanks for volunteering :)
>I have a created a basic po file for the simplified chinese
>It is in the subcommander repository: po/zh_CN.po (I hope zh_CN is
>correct code).
>I guess the easiest is to get the /trunk of subcommander from the
>You may want to look at the code where a string is used.
>If you are done, simply send a patch to this list and i will commit
>Subcommander 1.2.2 - http://subcommander.tigris.org
>a cross platform Win32/Unix/MacOSX subversion GUI client &
>diff/merge tool.

享用世界上最大的电子邮件系统― MSN Hotmail。 http://www.hotmail.com

« Previous message in topic | 1 of 2 | Next message in topic »


Show all messages in topic

Simplified Chinese language translation is done zhimingyang Zhiming Yang 2007-01-28 18:45:32 PST
     Re: Simplified Chinese language translation is done hauner Martin Hauner 2007-01-30 08:54:40 PST
Messages per page: